Вам требуются услуги профессионального перевода с итальянского языка и обратно?

 

Через неделю у вас запланирована встреча с итальянскими партнерами, а в штате вашей компании никто не говорит по-итальянски?

 

Вас заинтересовали новинки итальянских производителей, и вы хотели бы сотрудничать с ними без посредников?

 

Вам необходимо сделать несколько телефонных звонков в Италию или провести видеоконференцию с вашими итальянскими поставщиками?

 

Вы принимаете участие в международной выставке, и вам требуется профессиональный переводчик?

 

Вы приобрели дорогостоящее итальянское оборудование, и вам необходимо провести обучающий тренинг для ваших сотрудников?

 

Вы великолепно владеете итальянским языком, и вместе с вашими итальянскими партнерами собираетесь зарегистрировать новое совместное предприятие, но ваша квалификация по диплому не связана с переводами?

Вы, следовательно, в поисках переводчика итальянского языка для нотариального заверения перевода?

 

Вам нужен квалифицированный переводчик в краткосрочных командировках по России, ближнему и дальнему зарубежью?

 

Желаете записать приветственное сообщение для автоответчика вашей компании, как на русском, так и на итальянском языках?

 

Вы цените не только точность и адекватность перевода, вам также важно, чтобы были переданы ваши намерения, стиль, настроение?

 

Вы не очень любите говорить «под перевод» и предпочитаете общаться с партнерами в привычной естественной манере?

 

Вам неприятны на слух монотонные и автоматические нотки неопытных переводчиков, и вы хотите, чтобы перевод был таким же выразительным, как и ваша речь?

 

Для вас важно умение переводить нейтрально и беспристрастно даже в эмоционально накаленной обстановке?

 

Вы цените соблюдение сроков перевода и пунктуальность переводчика?

 

Вам важно, чтобы ваш переводчик четко переводил ваше выступление, а не пересказывал его, обобщая своими словами?

 

Вы сторонник беспристрастного подхода переводчика в работе и считаете недопустимым его вмешательство в ход беседы путем высказывания собственных мыслей?

 

Вам хотелось бы беседовать с вашими итальянскими партнерами легко и непринужденно, чтобы вас понимали с полуслова, а присутствие переводчика казалось едва ощутимым?

 

Вы часто путешествуете в Италию по работе, с полуслова понимаете ваших итальянских партнеров по бизнесу, но сами не решаетесь заговорить на их родном языке? Давно задумываетесь об изучении этого мелодичного языка?

 

 

Если на многие из этих вопросов вы ответили утвердительно, уверена, мы найдем общий язык.