О переводчике

Ольга Калинченкова

Родилась в Москве в 1984 году.
С раннего детства продемонстрировала незаурядный лингвистический слух, отличную слуховую память и умение найти общий язык с представителями различных национальностей и культур.

Образование

Получила диплом о высшем образовании на Факультете иностранных языков и регионоведения Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова в 2007 году.

Тема дипломной работы: «Лексические новообразования в языке итальянской экономической прессы»

В 2010 году прошла курс повышения квалификации в Высшей Школе Журналистики по специальности «Речь у микрофона, или Мастерство речевых профессий» в объеме 120 ч.

В рамках межуниверситетских соглашений проходила семестровые учебные стажировки: в Высшей школе современных языков для устных и письменных переводчиков (SSLMIT) в г.Форли (Италия) при Болонском университете (2005), в Лингвистическом центре региона Эмилия-Романья «КЛИРО» (г.Форли) (2005), а также в 2007 году стажировалась на факультете филологии и философии Римского университета «Ла Сапьенца».

В 2009 году проходила интенсивные специализированные курсы по деловому английскому языку и мастерству публичных выступлений в Средиземноморской школе английского языка «Скайларк» в г. Мсида (Мальта), а также с февраля по конец марта 2009 года прошла курс лекций «Техники перевода» и «Особенности преподавания итальянского языка иностранным студентам» на филологическом факультете Туринского университета.

В 2009 году принимала участие в III Международном круглом столе по вопросам практического перевода в г.Самара.
В 2011 году прошла индивидуальную подготовку в Италии по программе "Лингвистические стратегии гениев"
В апреле 2014 года прошла курс повышения квалификации в московском филиале Санкт-Петербургской школы телевидения по программе "Техника речи"
В мае-июне 2014 прошла дикторский тренинг у актера и диктора Сергея Вострецова в Московской школе радио.
В сентябре-октябре 2014 прошла серию мастер-классов по технике речи у педагога по сценической речи Галины Ионовой и ди-джея Радио "Максимум" Константина Михайлова
В ноябре 2014 прошла трехдневный мастер-класс у известного итальянского диктора, актера озвучивания и автора серии книг по вербальной и невербальной коммуникации Чиро Импарато "Что сказать, чтобы убедить" (Турин, Италия)
В марте 2016 года прошла трехдневный обучающий семинар для преподавателей итальянского языка, посвященный подготовке к сертификационным экзаменам.
C декабря 2015 по апрель 2016 в Москве прошла курс повышения квалификации для преподавателей итальянского языка, посвященный языку газет.
В марте 2016 года прослушала авторский курс повышения переводческой квалификации "Аудиовизуальный перевод для профессионалов" (20 часов) в Школе аудиовизуального перевода на учебной базе МГЛУ (Москва)
В мае 2016 года приняла участие в международной конференции CRILL-2016 по юридическому переводу "Закон, язык и коммуникация" (г.Казерта, Италия), организатор - Юридический факультет Второго Неаполитанского Университета
В 2015 и 2016 годах принимала участие в международной конференции отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia, состоявшейся в Москве и в Астрахани.
В январе 2017 года получила грант на прохождение курса повышения квалификации для преподавателей итальянского языка за рубежом в языковой школе Рима "Вавилонская башня" ("Torre di Babele")
В апреле 2018 года приняла участие в международной конференции для устных переводчиков "Глобальный диалог"
В 2008 году прошла следующие авторские тренинги и мастер-классы:
«Этика поведения с клиентом» при Международной Академии Лидерства
«Корпоративный стиль деловой переписки»
«Сила голоса»
«Экстремальный курс командообразования»
«Алхимия Успеха» (основной и продвинутый курс) в Московском тренинговом центре

Опыт работы:

С 2004 года работает частнопрактикующим переводчиком в языковых парах: итальянский-русский, английский-русский, а также преподавателем итальянского языка для российско-итальянских компаний и частных лиц.

С 2013 года сотрудничает в качестве диктора с несколькими телеканалами, студиями звукозаписи и лингвистическими центрами.

С февраля 2016 года, после получения аккредитационной карты экскурсовода, сотрудничает с туристическими агентствами в качестве гида-переводчика для работы с итальянскими туристами в Москве и городах Золотого Кольца России.