La lingua è, per così dire, lo spazio sociale delle idee.
Anonimo

Mi sembra che tradurre da una lingua ad un’altra, se non è dalle regine delle lingue, la greca e la latina, sia come guardare gli arazzi andalusi dal rovescio: anche se si vedono le figure, sono piene di fili che le rendono confuse, venendo a mancare la levigatezza e la nitidezza del diritto.

(Miguel de Cervantes)

L'attività di interpretariato nella combinazione linguistica italiano-russo è la mia occupazione principale ed anche la mia preferita.

La presenza di una interprete professionista permette una comunicazione libera e scorrevole tra rappresentanti di diverse lingue e culture, e le apparenti barriere linguistiche scompaiono.

I servizi di interpretariato vi potrebbero essere utili nei seguenti contesti lavorativi:

incontri d'affari;

tavole rotonde;

fiere;

conferenze;

visite guidate in città, nei musei e nelle imprese;

rinfreschi;

montaggio delle apparecchiature e collaudo;

attività di interpretariato in presenza di notai;

seminari e corsi di formazione;

conferenze stampa;

attività di interpretariato al telefono o in videoconferenza;

incontri informali;

forum ai quali partecipano persone straniere;

matrimoni ed eventi mondani.

Al fine di ottenere il miglior servizio di interpretariato si consiglia:

• limitare l'uso di parole prettamente tecniche, abbreviazioni e acronimi, espressioni dialettali e gergali;
• fornire, se possibile, materiale illustrativo sulle questioni che verranno trattate.

Se desiderate avvalervi dei servizi di interpretariato potete contattarmi per telefono oppure per email. Si prega inoltre di indicare la tipologia dell'evento, luogo e tempi di svolgimento, l'ambito lavorativo dell'azienda, recapiti telefonici e indirizzi email attraverso i quali potervi contattare.

Prestate attenzione alle seguenti informazioni:

• Il conteggio delle ore di interpretariato non viene effettuato in base alla durata effettiva dell'evento, ma a partire dall'orario di arrivo in loco concordato con il committente.
• L'unità di conteggio dell'attività di interpretariato può essere concordata a ore oppure a giornate.
• E' previsto un aumento del 20% della tariffa nelle ore serali e notturne (a partire dalle 18:00), nei finesettimana e nei giorni festivi.
• Per servizi di interpretariato fuori Mosca le spese di vitto, alloggio e trasporto saranno a carico del committente.
• In caso di annullamento dell'incarico nelle 12 ore precedenti all'inizio dell'evento il committente dovrà comunque pagare una giornata lavorativa.